Nu, de ce vrei ca eu să merg la un meci de baschet?
Nu ştiu care este diferenţa Între punct marcat de la distanţă şi un Slam Dunk.
Ei nu au puncte marcate de la distanţă în baschet.
Ăsta-i fotbalul. Nu, şi în basket este.
Oh, Jim, De ce nu vii?
Ned ar vrea să fii acolo.
Ah, chiar aş vrea, dar sunt în tura de noapte.
Ştii tu?
Uite, nu te-aş întreba,
doar că aceasta este o nouă şcoală pentru el,
tocmai s-a transferat,
Şi ştiu că ar aprecia
dacă ar vedea câteva feţe familiare.
Aş fi foarte încântată să vin.
Huh! E minunat!
Oh, ar fi foarte impresionat
Oh, sper că va reuşi un coş de sus!
Hey, iubitule, suntem aici.
Yeah, am văzut, mamă.
Nu o saluţi pe Melinda?
Bună, Melinda. Bună, Ned.
Şi am gustare dacă îţi e foame.
Of, nu. Chiar aşa, sunt în regulă, mamă.
Ştiu că înseamnă foarte mult pentru el că sunteţi aici.
Văd asta.
Este cumva Brad? Nr.34
Vreau să spun, Ce e aşa de important?
Ce poate el să facă şi tu nu poţi?
Asta.
Aşa te vreau, Brad!
Ea e prietena lui?
Dap, numele ei e Krista.
Nu ştiu.
Ce s-a întâmplat? Ned, ce este?
Punctele reuşite de Brad nu s-au pus.
E ceva în neregulă cu tabela de marcaj.
Poate că are nevoie de ajutor.
"34 + GF = MOARTE."
Ce se întâmplă?
34, ăsta-i numărul lui Brad.
Deci "GF" ar trebui să fie prietena sa, nu-i aşa?
Da, Brad şi Krista sunt ca un cuplu.
Ce?
"Aruncătorul este trântit"
Staţi, asta nu are nimic de a face cu îngrozitoarea carte trântita?
Ce carte trântita?
E doar un website îngrozitor
unde studenţii sub anonimat pot să se trântească unul pe celălalt. E... uf.
Ce se întâmplă?
Delia, ridică-te, hai!
OK, Ned, vin-o, hai să plecăm de aici. Ned...
Ned, ce dracu se întâmplă?
Spune-mi mai multe despre această carte.
E doar o modalitate de a răni oameni.
Ei bine, chiar merge.
MESAJE DE DINCOLO Sezonul 3 Episodul 11
înainte ca să se strângă tribunele,
pe tabela scria "Aruncătorul este trântit."
Ei bine, e evident o fantomă
care este un mare susţinător a loviturilor sărite.
ştii tu, opus al Slam Dunk-ului.
Nimic? Acestea sunt referinţe de baschet
De ce-mi pierd timpul?
OK, ai auzit vreodată despre o carte aruncată(SLAM BOOK)?
Desigur, am
internetul are o contribuţie minunată
pentru a ruina reputaţii oriunde.
Da, aceşti copii doar au creat o pagină web şi intră ca o furtună unul peste celălalt.
Oricine poate vedea asta.
Nu vrei să te strecori în vestiarul băieţilor
pentru a descoperi ce au scris pe zid
Nu am făcut aşa ceva.
Nici eu nu am făcut. Niciodată.
Niciodată nu am avut ceva scris despre mine, niciodată,
care e îngrozitor. Zero, nimic. E acolo ceva mai rău?
Da, încearcă asta... "Vrei lapte?
Încercaţi la sânii lui Jay Baker.
Deci crezi că această fantomă aruncă injurii
datorită cuiva care a scris despre el în această carte(SLAM BOOK)?
Poate. În special dacă ceea ce a fost scris e realizat de Brad şi Krista.
Hey, 'neaţa. Hey, profesore Payne.
Hey, şi tu. Hey
Hey, Ned, Cum merg lucrurile la şcoală? Ciudat.
De ce? Ce s-a mai întâmplat acum?
Ei bine, se crede că au un suspect
în legătură cu incidentul de aseară de la sală.
Fata care rula tabela de marcaj, care era numele ei?
Lucy.
Ei bine, asta înseamnă că nu era nici o fantomă, atunci.
Ei bine, depinde de cu cine vorbeşti.
Şcoala crede că au prins infractorul. Ned, pe de altă parte...
Fratele lui Lucy a murit cu câteva săptămâni în urmă.
Da, el s-a lovit la cap când se dădea cu skateboard-ul.
A părut că e foarte bine, şi după aceea a adormit.
Comoţiile sunt... complet ascunse.
Of, asta e dureros.
Şi tocmai de aceea câţiva oameni cred că
el a făcut să pară că Lucy e vinovată.
Ştii tu, era supărată, de înţeles.
Poate că ea a dat vina pe Brad şi Krista
Oricum ar fi, fratele său a murit după un accident.
Care era numele fratelui său?
Thomas. Thomas Benjamin.
Ei bine, Asta-i ciudat. Practic nu e nimic aici.
Doar un copil care-şi spune GUANO BOY (BĂIATUL
DIN ÎNGRĂŞĂMÂNT FOSIL). Ce-o fi însemnând asta.
Unde pot găsi o fotografie?
Încearcă pe pagina şcolii. Aici.
GUANO BOY e oricum mai bine decât nimic.
Cel puţin el nu e invizibil.
Bună?
Voi aţi auzit ce am spus?
Nu ştiu dacă el a cauzat toate acestea
cu tabela de marcaj şi tribunele
dar ştiu sigur că a fost acolo noaptea trecută. Asta e fantoma pe care am văzut-o.
Chiar aşa? Mamă.
Ce este?
Deci dacă a fost o fantomă, astea sunt veşti bune, nu-i aşa?
Cel puţin pentru Lucy.
Poţi spune că Ned e puţin influenţat de subiect.
Deci Lucy e o prietenă?
Nu spune nimic.
Uh, Ned, am consemnat că nu eşti de acord
cu, uf, BRITFAN20-12 care o descrie pe Lucy ca fiind,
"Satanic mortal fata amanet?"
Oricine a scris asta nu o cunoaşte.
E întradevăr minunată. Ar trebui s-o cunoşti.
Atunci de ce nu-mi faci cunoştinţă cu ea?
Uf, ora de geometrie? Stau chiar în spatele tău.
Uf, Chiar lângă Tony Neil.
Spaniola.
Stau în spate, spre stânga,
Uf, cu ascuţitoarea de creioane.
Îmi pare rău, n-am nici o idee.
Nu o luă în nume personal, sunt nouă în şcoală, Ted.
Ned.
Şi eu sunt nou.
De aceea m-am gândit că ai putea, Uf...
Uf, Lucy, eu sunt Melinda.
Ned mi-a spus despre fratele tău, şi îmi pare foarte rău.
Mulţumesc. Um...
Despre ce e vorba?
Ei bine, am fost în sala noaptea trecută.
Dap, uite,
Deja am vorbit cu o grămadă de lume despre asta, aşa că...
Nu cred că tu ai făcut-o.
Eu am fost la tabela de marcaj.
Emoţional sunt dată peste cap de când cu fratele meu.
Ar trebui să fiu eu, corect?
Ei bine, e greu de explicat,
dar sunt foarte sigură că altcineva a făcut asta.
De ce?
Îi învinuieşti pe Brad şi Krista pentru moartea fratelui tău?
A fost un accident. De ce să-i învinuiesc pe ei?
Oricine a scris "Aruncătorul este trântit"
Evident îi învinuieşte de ceva.
Pot să te întreb mai multe despre fratele tău?
Am auzit că a murit într-un accident cu skateboard-ul.
A venit acasă în noaptea aceea şi şi-a pus o pungă cu gheaţă la ceafă.
Avea şi skateboard-ul cu el,
Mi-am închipuit că a căzut iarăşi.
Şi apoi a mers să se culce şi nu s-a mai trezit.
A mai fost şi altceva?
A spus ceva?
Nu a spus nimic.
Dar am remarcat că era cam...
murdar de cretă pe haina sa.
Ca şi cum, că cel pe care-l folosesc
pentru a scrie numele echipei de fotbal pe teren.
Va suna ca o întrebare ciudată,
dar avea sentimente rele
faţă de Thomas şi Krista...
Ce are de-a face ce s-a întâmplat seara trecută
cu Thomas? El e mort.
Of, am priceput, OK.
Spui că eu nu am nimic de-a face cu treaba asta, dar...
Nu, nu e chiar aşa.
De ce nu vrea nimeni să mă lase în pace?
Lucy! Hey. Las-o să plece.
Ne mai vedem.
Oh...
Aaah!
Te rog, te rog opreşte-te! E inofensiv!
Lasă-l să-şi ia zborul!
Nu înţeleg de ce nu putem să-i spunem lui Lucy.
Se va simţi uşurată să ştie că fratele ei este aici.
Pentru început, ea are de dat câteva răspunsuri referitor la acuzaţiile sale.
Dap, nu cred că se va simţi uşurată, Ned.
E mult pentru o persoană să se descurce cu asta.
Eu m-am descurcat când mi-ai spus că fantomă tatălui meu a fost aici.
Nu vreau să-i spun despre fratele său
până nu ştiu ceea ce vrea el.
Ofiţer: Lucy Benjamin? Dap?
Poliţia din Grandview. Trebuie să vă punem câteva întrebări.
Cine a pus un liliac aici?
Adică, cine s-a gândit la asta?
Tu ai fost.
Sigur tu.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Brad: Krista, Ia-o uşor.
De ce mi-ai făcut asta?
Sunt singura persoană din această şcoală
care a fost drăguţă cu fratele tău.
De ce mi-ai făcut asta?
Am murit din cauza ta. De aia.
Şi acum vei plăti... Amândoi veţi plati.
Tot nu pricep de ce sunt poliţiştii aici.
Lucy nu este o psihopată.
Asta e lumea în care trăim acum.
Şcolile aşa sunt, ei nu pot fi niciodată prea precauţi.
Ei bine, Thomas are vreo idee
în ce fel de probleme a băgat-o pe sora sa?
Ei bine, poate că ştie, poate că nu.
Trebuie să aflăm ce are împotriva acestora,
şi ce trebuie să fac cu cartea(SLAM BOOK).
Deci ce facem?
Ei bine, în mod normal aş vorbi cu Lucy,
dar cred că are părerea despre mine că sunt doar un alt adult
care vrea s-o condamne pentru tot ceea ce s-a întâmplat în sală.
Cine altcineva ar putea să vorbească cu ea?
Nu ştiu.
Vreau să spun că, acest lucru pare...
OK, ştii ce, dacă îţi este frică
că Ned se implică cu fantomele,
atunci aş înţelege.
Nu de fantome îmi este frică.
Dar ce, atunci?
Nimic. Nu îmi e frică de nimic.
Nici mie.
Ce faceţi aici?
Eşti aici cu prietena ta? Nu.
Eu doar... Nu am vrut să te deranjez.
Eu vreau doar să discut cu tine.
Oh, Doamne, îmi pare rău.
Um...
Nu am fost într-o bună dispoziţie în ultima perioadă.
Ar trebui să merg mai departe, oricum.
Îmi pare rău de ceea ce să întâmplat cu Thoma
Ar fi trebuit să am... Spune ceva.
Nu, e-n regulă. E...o încurcătură
Cu adevărat nu vrei ca oamenii să crească,
şi apoi, dacă nu vor,
e ca şi cum toată lumea deja l-ar fi uitat.
Aţi fost apropiaţi?
Era fratele meu mai mare.
Am fost doar noi doi.
Întotdeauna avea grijă de mine.
Câteodată mai mult decât aş fi vrut.
Dap. Am avut o mamă care era cam aşa.
Doar că, mie...
mi-e dor de el, înţelegi?
şi toate aceste lucruri ciudate care s-au întâmplat,
face totul şi mai greu.
Aş putea să te ajut.
Ce vrei să spui?
OK, va suna ciudat.
Cu adevărat, dar eu cred că nu e chiar atât de ciudat,
aşa că oricum îţi voi spune.
Eu cred în fantome.
şi dacă vei merge cu mine, doar pentru un minut,
poate vei vedea că nu l-ai pierdut pe Thomas.
PLUS, el poate să te ajute să-ţi explice
toate lucrurile ciudate care sau întâmplat.
Cu tabela, cu tribunele,
liliacul din maşină Kristei.
Liliacul a fost doar o glumă proastă a cuiva.
Toată lumea ştie că Thomas s-a transformat într-un liliac.
Ştiu că pare ciudat.
OK, stai, ce... ce-i asta?
E o cameră video pe undeva? Ai de gând să postezi
această mică discuţie pe carte(SLAM BOOK)?
Nu aş face aşa ceva.
Să nu mai vorbeşti cu mine despre fratele meu.
Stai departe de mine!
Aceşti copii trebuie să-şi petreacă jumătate din timpul lor disponibil
trântindu-se unul pe celălalt online, şi nimeni nu este imun.
E una din cele mai populare fete, corect?
Nu e binecuvântare pentru toată lumea.
Presupun că a plătit să fie anonim pe internet.
Dap. Fiind anonim e o parte a problemei.
Aceşti copii pun lucruri sub acoperirea unui nume de scenă
lucruri pe care nu ar avea curajul să-l spună cuiva în faţă.
Am pornit.
A trântit-o pe Krista concis şi la obiect.
"Mincinoasă. Cu două fete. Falsă. Căţea."
Oricine s-a culcat cu Krista mai bine şi-ar face analizele."
"Nu glumesc.
nu uitaţi vaccinul împotriva turbării."
WOW. Turbare.
A fost trecută pentru că a avut un liliac în maşină să.
Ştirile călătoresc repede pe internet.
Dap, doar că asta a fost postată luna trecută,
Înainte că Thomas să moară.
Şi iată câteva referiri despre turbare
Mergând înapoi în plus. Ştii ceva, mă întreb...
Ce-i asta?
Pagina Kristei pe site-ul şcolii.
Uitate la titlu.
"Ăsta-s eu cu casa liliacului construită cu tatăl meu."
Ştii, poate am greşit,
dar presupun că iubitorii de lilieci
este un club foarte mic.
Te face să te întrebi ce altceva au avut în comun.
Krista: Nu mai fac faţă.
"E-n regulă, Brad nu are nici un indiciu.
"Vreau să spun, ce ar trebui să-i spun lui?
Sunt înnebunită după cineva care nu vrea să-şi dea numele."
Semnat Krista?
Krista: Pot să explic. Brad.
Şi asta a fost trimisă la fiecare elev din şcoală în acelaşi timp?
Ned: Dap, cum este posibil?
Ei bine, dacă ar trebui să ghicesc, aş paria pe fantomă.
Ce facem acum?
Ei bine, pare
că Krista la înşelat pe prietenul ei Brad.
Poate că el ştia despre asta.
Pot să te prezint lui Brad.
Vin imediat.
Ned.
Hey. Hey.
Unde e?
YEAH, antrenamentele tocmai sau terminat.
I-am spus că vă întâlniţi în camera de şedinţe a echipei.
Ne vedem mai târziu.
Thomas Benjamin a fost scris cu cretă pe el când a murit.
A fost lovit în cap cu ceva.
Presupun că skateboard-ul lui.
Tu eşti cel care la împins.
Brad, nu lucrez pentru şcoală sau poliţie
Încerc doar
să-l ajut pe Thomas şi familia sa să-şi găsească liniştea.
Şi tu, deasemenea.
Dar trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
Krista să purtat ciudat câteva săptămâni.
Vreau să spun, că ne petreceam tot timpul împreună,
dar ea a fost... cam dusă.
Era întotdeauna online cu prietenii.
Hey.
Iată un indiciu...
Când prietena ta începe să închidă telefonul când te apropii, e gata.
Chiar ţin la Krista,
Şi eu doar... nu am vrut s-o pierd.
Trebuia să aflu cu cine se vedea.
Ştiu că nu a fost corect, dar i-am citit emailul.
Câteva dintre aceste lucruri pe care ea le spunea acestui băiat erau aşa de intense.
Şi cel mai ciudat lucru a fost,
Ea chiar nu ştie cine a fost el.
Atunci am făcut ceva cu adevărat prostesc
care-l voi regreta tot restul vieţii mele.
I-am trimis un email pretinzând că aş fi Krista.
I-am spus, "Haide să ne întâlnim."
Deci ai aranjat să te întâlneşti cu el aici?
Eu vroiam doar să ştiu cine e acel băiat.
Aveam dreptul să-mi înfrunt competitorul,
spunându-i ce înseamnă Krista pentru mine.
Atunci am aflat că e Thomas.
GUANO BOY.
Brad: Nu am putut crede.
Unde-i Krista?
Ea nu ştie nimic despre asta.
Eu ţi-am trimis invitaţia.
Yeah, ei bine, oricum.
Uite ce e, vreau doar să discutăm.
Yeah, ei bine, eu unul nu vreau să discut cu tine.
Ne auzim afară!
Şi a sărit la mine.
[BOTH YELLING]
OW!
Eşti în regulă?
De parcă ţi-ar păsa?! Lasă-mă în pace!
Brad: Şi asta a fost tot, jur.
Părea în regulă noaptea când a plecat.
Ce e cu Krista?
Cum s-a simţit ea în legătură cu toate acestea?
Ca şi cum eu am vorbit cu Thomas...
Ea chiar nu a ştiut că eu am trimis emailul fixând o întâlnire.
Pe mine a căzut vină.
Ce intrare.
Doar câţiva prieteni dintr-o viaţa anterioară.
Nu ştiu de ce ei pot să mă vadă.
Din nou, nu ştiu de ce poţi să mă vezi şi tu.
Brad mi-a spus ce s-a întâmplat în noaptea în care ai murit.
A menţionat şi partea în care el m-a ucis?
Mi-a spus că tu ai dat primul pumn,
şi că tu erai în regulă şi că totul a fost doar un accident.
Şi dacă asta a fost?
Când am plecat, el a rămas cu directorul,
spunând tot ce s-a întâmplat autorităţilor.
Se simţea groaznic.
OK, a fost totul doar un accident
şi tu ar trebui să-l ierţi şi să treci în lumină.
Să-l iert? De ce?
Deoarece tot ceea ce ai făcut,
toate acele lucruri cu care ai încercat să-i pedepseşti,
aceste hărţuiri, au făcut rău surorii tale.
Ea se învinovăţeşte pentru tot ceea ce ai făcut tu.
Cine o învinovăţeşte pe Lucy?
E cumva cartea(SLAM BOOK)?
Tu ştii cum este tratată o persoană care este diferită.
Nu, poliţia. OK, şcoală.
Ai fost acolo când ei au interogat-o.
În regulă, ei nu ar trebui s-o interogheze pe Lucy.
Ăsta-i punctul meu de vedere.
Ar trebui s-o lase în pace.
De asta ai făcut toate acestea,
pentru că tu crezi că încă o mai protejezi?
Întotdeauna am făcut-o.
Sunt fratele ei. I-am luat şase.
Thomas, spune-mi te rog de ce anume o protejezi.
Nu te pot ajuta.
Nu, nu poţi. Nimeni nu poate.
Dar dacă nu-mi spui,
va trebui să descopăr singură,
şi dacă va fi prea târziu?
Stai departe de ea. A fost doar un avertisment.
De ce nu mă laşi să o ajut?
Avem secretele noastre.
Incluzându-te.
Melinda: Lucy?
Pot să vorbesc cu tine câteva minute?
Vorbeşte dacă vrei.
Ştiu că Ned ţi-a spus că el crede în fantome.
Chiar aş fi vrut să nu fi făcut asta,
pentru că nu ţi-ar fi de nici un folos până nu ţi-aş dovedi asta.
Of, îmi vei arăta asta?
Dacă voi fi nevoită.
Dar cred că tu deja ştii.
Chiar aşa? Cum vine asta?
Cred că i-ai simţit prezenţa lui.
Şi nu mă refer doar la lucrurile acelea ciudate care sau tot întâmplat.
Aş vrea să ştiu de ce Thomas trebuie să te aibă de şase.
Ce?
Nu ştiu ce vrea să însemne,
Aşa că am cercetat,
şi am descoperit că un pilot de vânătoare spune celuilalt
când îi acoperă spatele, "Ţi-am luat şase"("I'VE GOT YOUR SIX.")
De unde ştii că Thomas spunea asta?
Pentru că mi-a spus-o şi mie.
Ce vrei de la mine?
Aş vrea să ştiu de ce anume te protejează Thomas.
De ce este aşa de supărat pe Brad şi Krista,
ca să-l pot să-l fac să se ducă spre lumină acolo unde îi este locul.
Lucy, te rog spune-mi ce anume s-a întâmplat
între el şi Krista când se vedeau?
El a trimis acele emailuri?
Bună. Justin Yates.
Justin care?
Nu mă mai ştii.
Yeah, de ce ai face asta.
Um, OK, Uf, Blogger? Ruşinea dracului?
Ne-am întâlnit după ce ai primit acea plachetă din
partea oraşului pentru, of, că ai salvat pe acei copii.
OK, zâmbiţi.
Of.
Ce doreşti?
Ei bine, am primit un email foarte ciudat acum câteva ore.
OK.
Atunci de ce nu-l pui pe blogul tău
şi-l voi citi când voi avea timp.
Ştii că blogul meu nu e chiar CNN.COM.
Dar o grămadă de prieteni şi de clienţi probabil că verifică.
Şi ştii cum e pe internet.
Odată ceva lansat...
Despre ce anume vorbeşti?
Iată. Îţi voi arăta.
Acesta este un videoclip în care repetăm o luptă cu soţul meu.
Yeah, ştii cum e, m-am gândit că ai vrea să vezi asta.
Uf, singura problemă e că,
videoclipul l-a făcut pe hamsterul meu să alerge pe roata, ştii tu?
Şi, uf, aminteşte-ţi de aceste fişiere
oarecum am împrumutat de la profesorul Payne cât timp era cu spatele.
Erau codate,
şi le-am dat să le decodeze
până diseară.
Ce este în aceste fişiere, Justin?
Pe scurt?
Vezi fantome.
Şi chiar crezi asta?
Nu chiar atât de mult, serios, până când am observat
ceva în legătură cu emailul şi cu videoclipul ataşat.
Oricine putea să trimită această,
calculatorul respectiv nu avea o adresă de IP.
Şi în caz că nu ştii, acest lucru este imposibil.
Nu în lumea asta, cel puţin.
Lumea în care trăim, a celor vii.
Aşteaptă puţin, um...
Ce anume doreşti, mai exact?
Ei bine, în lumea mea de afaceri,
de obicei când cineva trimite acest fel de mesaje,
cineva vrea ca să te opreşti să cauţi
orice ai căuta.
Deci tu vrei doar să mă avertizezi?
Yeah, şi, uf, poate puţin politeţe profesională,
în situaţia în care vei găsi ceva interesant pe care să vrei să-l împărtăşeşti cu cineva.
Ei bine, mulţumesc...
Pentru avertisment.
Noapte bună.
Cu plăcere
Vinovat, vinovat, sunt vinovat!
Ce vrei de la mine? Ţi-am spus că sunt vinovat!
La ce te gândeşti?
Păstrând înregistrări cu lucruri pe care le-am spus,
lucruri pe care le-am spus crezând că poţi fi de încredere.
Şi nu cumva să-mi spui că erau codate,
pentru că amândoi ştim cât de puţin contează asta.
În regulă, să privim înapoi.
Ai venit la mine, nu te ştiu de la Adam.
şi toate lucrurile pe care le-am studiat şi în legătură cu care ne-am întrebat,
şi între mine şi tine a început să apară îndoieli,
dintr-o dată ei sunt reali?!
Dar de ce le-ai păstrat?
Uite, pentru că era aşa de deosebit,
trebuia să fiu sigur că nu visam!
Acesta reprezintă un material deosebit!
Pentru tine, e ca o pălărie veche,
Dar să nu uităm că eu sunt profesor universitar,
Şi tu eşti dulce, amabilă, grijulie,
Iartă-mă Melinda?
Nu este o obligaţie de serviciu
să notez tot ceea ce observ?
Aminteşte-ţi, tu eşti...
Tu eşti dulce, amabilă, iertătoare Melinda.
Ai cumva vreo idee ce ar putea să-mi facă asta vieţii mele?
Of, haide, Melinda! De ce îţi este frică?
Pe oricine ai ajutat, ei deja ştiu că tu poţi vedea fantome!
Mi-e frică de oameni ca tine.
Am devenit un studiu de caz
pentru că oamenii să poată înţelege lucrurile
care nu pot fi înţelese.
Şi în timp ce eu sunt sub microscop,
nu pot ajuta spiritele care chiar au nevoie de mine.
Chiar nu te-ai gândit la asta, nu-i aşa?
Toată viaţa mea.
Hey, Ned, ce să întâmplat?
E cumva Ned? Spune-i că sunt aici.
E profesorul Payne, Ned. Fă-mi legătura...
Ned, ai putea să să spui încă o dată,
deoarece am pe cineva foarte enervant care îmi distrage atenţia.
Lucy tocmai a spus în şcoală ca ea e vinovată de toate hărţuirile.
Cu tabela de marcaj, cu tribunele,
liliacul din maşină Kristei, totul.
Ce? De ce ar face una ca asta?
Ca şi cum ar încerca să-l protejeze pe Thomas.
Thomas e o fantomă. De ce anume să-l protejeze pe el, de purgatoriu?
Stai puţin, mă mai suni dacă apare şi altceva? La revedere.
Nu pricep.
Thomas a spus că el o proteja pe ea,
iar ea se comportă ca şi cum ea îl protejează pe el.
Ce anume protejează fiecare şi de ce?
Ai întrebat-o pe Krista?
Nu. Nu-mi răspunde la telefon.
În regulă, bine, de când s-a confesat Brad,
poate că a avut prea puţine de ascuns.
Bună, Krista, sunt Melinda.
Ştiu cine eşti.
Um, am tot încercat să discut cu tine.
Wow. tu chiar nu vrei să înţelegi că nu vreau?
Eu da, dar Thomas?
Thomas?
YeaH, nu încerc să te condamn pentru nimic.
Adică, sunt sigură că dacă i-ai rănit sentimentele lui Thomas,
nu ai vrut să fie aşa.
Nu, nu i-am făcut nimic lui Thomas.
OK, am avut o conversaţie în doi despre lilieci.
Asta a fost tot.
Ei bine, tu i-ai scris fiecăruia.
Nu e nici un secret că voi doi aţi fost împreună.
Vreau să spun, că întreaga şcoală a primit emailul respectiv.
Nu, acel email nu a fost de la Thomas, Ok?
Doar a căzut.
Ei bine, cum poţi fi sigură?
Nu a fost semnat.
Deoarece, i-am răspuns de când a murit,
şi...
nu am primit nici un alt răspuns,
dar oricine mi-a scris la deschis.
Deci dacă nu Thomas nu a scris, atunci cine?
Nu ştiu!
Trebuie să plec.
Aşteaptă puţin. Deci Krista îl protejează şi ea pe Thomas?
Protejează sau obstrucţionează.
Insistă ca e-mail-urile nu au fost de la el.
Sau poate se simte stingherită
că a fost prinsă înşelându-şi prietenul cu GUANO BOY.
Nu-i spun pe nume.
Am încercat să văd în perspectivă. Din perspectiva liceului.
Deci presupunând că Krista spune adevărul,
şi că întradevăr nu el a scris acele mesaje, atunci cine?
Poate că sunt câteva indicii despre cine a trimis aceste mesaje.
Ai dreptate!
Ai dreptate, asta e tot ce putem face.
Mai ai încă acel mesaj pe telefonul tău?
Acela în care fantoma l-a trimis tuturor?
Da, dar nu spune multe. E-n regulă.
Un mic blogger, prieten de-al meu
mi-a spus că asta e tot ce ai nevoie.
Profesorul Rick Payne într-o scuzabilă servitute.
Bine.
Îţi voi trimite un mesaj,
şi vreau ca să obţii adresa IP
pentru a afla locaţia calculatorului care la trimis prima dată.
Poţi să faci asta? Sigur.
Yeah, vreau să ştiu că cunosc pe cineva care cunoaşte pe cineva.
Ştiam că poţi.
Să nu uiţi să-i spui mamei tale
ca noi nu am pierdut întreaga seara vorbind despre fantome.
Te-am ajutat să-ţi faci şi temele.
Dap, sigur.
Cât de multe ştiţi despre volume şi suprafeţe plane
Alo?
În regulă, am reuşit
să iau legătura cu providerul de internet, şi adresa fizică
a calculatorului. Nici un nume de utilizator.
Aş avea nevoie de un ordin judecătoresc pentru asta.
Da, dar ai deja adresa?
Da, ai un pix la îndemână?
Uh, dap. Ok, scriu.
Deci oricine va răspunde la uşa i-a trimis mesajul Kristei?
Mi-e milă pentru el, oricine ar fi.
Bună.
Lucy?
Da, asta e casa mea.
Aşteptai să fie altcineva?
Nu chiar
Acum nu e chiar cel mai bun moment.
Lucy? Cine este?
Tată, ea este Melinda.
Ei sunt... de la şcoală.
De ce nu intraţi?
Um, ne pare rău că vă deranjăm.
Vrem doar să putem vorbi cu Lucy câteva minute.
Despre ce?
Ea este soţia mea Jill.
Ea este Melinda şi...
Ned. Bună. Bună.
În ce probleme s-a băgat Lucy?
Într-un fel.
E-n regulă. Pot vorbi cu ei. Noi tocmai ieşim.
Nu, nu cred, dragă.
Fiica noastră a fost însemnată ca fiind ucigaş în serie
doar pentru că câţiva copii au reprogramat o tabelă de marcaj.
Tată...
Nu am crezut nici o secundă ca tu ai făcut asta.
Nu-mi pasă ce ai spus poliţiei sau profesorilor tăi.
Ei bine, cred că Lucy e nevinovată.
De fapt, ştiu sigur asta.
De ce nu ne aşezăm?
Cum ştiţi asta?
E vorba de scrisoarea pe care ai scris-o.
Mesaj, de fapt.
Acela pe care l-ai scris despre acel copil.
Acel copil?
Acea fată cu care am fost.
Dacă sunteţi aici pentru că cineva este îngrijorat
datorită unei relaţii nepotrivite...
Nu, de fapt, am venit ca prieteni.
Ei sunt aici din cauza lui Thomas.
Pentru că el nu a fost corect cu ei.
Nu chiar... oricum.
Lucy, despre ce vorbeşti?
Noaptea în care a murit Thomas.
"Ne întâlnim la 8:00.
Dacă nu poţi, mai bine lasă.
te-am aşteptat prea mult" semnat Krista.
Ţi-ai pierdut minţile?
De unde ai făcut rost de ea?
L-am salvat din hard. Din hardul pe care-l împărţim.
E privat.
Krista Eisenberg.
E frumoasă, e mai în vârstă,
şi, of, care e ingredientul cheie
care lipseşte din fantezia ta sonata cu lesbiene?
Ea nu e lesbiană.
Doar postăm pe acelaşi blog!
Ea îmi răspunde. Ea vrea mesajele mele,
şi ea este cea care a continuat să-mi răspundă.
Dar nu i-ai spus niciodată cine eşti.
Nu i-ai dat niciodată numele.
E ca mine.
Ea nu ştie că îi scrie unei fete!
Eu cred că da. Of, de ce?
Datorită unor lucruri mărunte pe care le-a spus.
Diferite lucruri pe care nu le-ai înţelege.
Nu poţi face asta.
Ok? Te-ai sinucis social.
Odată ce te-ar fi văzut, şi-ar fi dat seama că ai păcălit-o,
şi va fi foarte supărată.
Dacă nu va vrea să fie cu mine, poate să mi-o spună,
Şi mă descurc eu. Poţi să te descurci
Ce urma să scrii despre ea în carte(SLAM BOOK)?
Ce prieteni ai ei au de gând să scrie despre tine?
Odată ce eşti o ţintă,
toată lumea va încerca să tragă în tine.
Oameni care nici nu te cunosc.
Te vor teroriza în fiecare zi.
pentru tot restul timpului în care vei fi la liceu.
Lucy, trebuie să avem grijă
să reparăm înainte să fie prea târziu.
Ar trebui să ne întâlnim.
Voi merge eu.
Ok? Voi găsi eu ceva.
Ok?
Se vor aranja toate.
Uit-o.
De ce ar vrea Krista să facă asta?
Ea este cea care a păstrat mesajele.
Ea este cea care vrea să ne întâlnim.
De ce ar vrea să se despartă de Brad?
Nu... nu ştiu. Poate că ea
a vrut să-l facă, cumva... gelos sau altceva.
sau poate că, uf, poate...
Ce?
Nu ştiu,
Poate toată treaba a fost doar un fel de glumă.
Dar fratele tău te-a minţit.
Krista n-a ştiut niciodată despre întâlnire.
Ce? Brad nu i-a spus niciodată.
El a trimis mesajul,
dar nu i-a spus Kristei despre asta.
De ce este Thomas atât de supărat pe Krista?
Deoarece...
el s-a gândit că nu a însemnat nimic pentru ea tot ceea ce a scris în mesaje.
Era sigur că ţi să întins o cursă pentru tine.
S-a gândit să mă protejeze.
Mă avut la şase.
Mama şi tată, îmi pare rău.
Ar fi trebuit să nu-l las să se ducă.
Of, copilă.
Nimeni nu ştia la ce să se aştepte.
Nu, districtul nu l-a învinuit pe Brad,
Nici nu ar fi trebuit.
A fost un accident.
Ce e cu acele lucruri care s-au întâmplat la şcoală?
Vrei să spui că ai făcut toate astea pentru că erai supărată?
Nu, fiul dvs e de vină.
Lucy a luat asupra sa toate astea
pentru că se săturase să mai răspundă
tuturor despre ceea ce s-a întâmplat de fapt.
Ok, acum chiar că sunt buimăcit.
Dar Lucy n-a fost niciodată confuză.
A ştiut cine e, şi pe cine iubea,
şi nu i-a fost ruşine cu asta.
şi mama şi tata s-au împăcat cu ideea.
Său obişnuit şi cu mine ca fiind un monstru
care atârna cu liliecii toată ziua.
Thomas e aici.
Spiritul său.
Despre ce anume vorbeşti?
El spune că v-aţi iubit ambii copii
doar pentru ceea ce erau.
Ei au fost calmi indiferent de situaţie,
dar nu au nici o idee cum este,
pentru cineva care e diferit.
Ei iau câteva cuvinte şi, precum otrava, o răspândesc în toată lumea.
Era îngrijorat în legătură cu Lucy.
Toate pagubele pe care internetul le poate face,
împrăştiind cuvinte grele peste tot.
Vreau să spun, uitate la sora mea.
e drăguţă, deşteaptă, şi comică.
Toată lumea o place.
Nimeni nu trebuie să ştie că Lucy era diferită.
El spune că poţi avea orice combinaţie...
dacă asta doreşti.
Adică dacă aşa aleg eu.
În inima mea, aş fi vrut să se schimbe.
Dar eu trebuia să fiu acela care trebuia să se schimbe.
Am încercat să te schimb,
dar am realizat acum că nu de asta aveai nevoie.
Tot ceea ce aveai nevoie era că eu să te văd şi să te iubesc aşa cum erai tu.
Te iubeşte.
Mereu te-a iubit.
Şi nu vrea să fii altceva decât ceea ce eşti.
Şi eu îl iubesc.
Te iubesc, Thomas.
Vino.
Vezi lumina?
Nu încă.
Ar trebui să mă mai ocup de una-două lucruri.
Acum ei cred că cumva
calculatorul tabelei de marcaj
s-a dereglat,
Ca şi cum cineva a încurcat nişte fire,
întorcând totul cu susul în jos.
Deci Thomas a adus lucrurile la normal. Asta-i bine.
Dap.
şi Lucy a scăpat.
Mă scuzaţi.
Of, doamne. e supărată datorită fantomelor.
Vrei să mă duc să discut cu ea?
Nu, e-n regulă. Mă descurc.
Hey, mamă?
Nu mai fi supărată, Ok?
Nu pe Melinda.
Eu sunt cel care am forţat-o să ne ajute.
Nu sunt supărată pe nimeni.
Sunt mândră de tine
pentru că vrei să-ţi ajuţi prietenii.
Lucy?
Ea nu este chiar prietena mea. Ea îmi spune "Ted."
Vezi, asta-i ceea ce vroiam să-ţi spun.
Nu-ţi pasă cum te strigă fiecare.
te lipeşti de oricine oricum.
Eşti dulce,
gât frumos.
Obişnuiam să îl sărut când te duceai la culcare.
Asta să întâmplat acum o secundă, Ned.
Iar acum deja ai crescut.
Eu sunt...
atât de mândră de bărbatul care ai devenit.
Bună.
Eu?
Ned, da, bună.
Cum te mai simţi?
Bine. bine, ştii tu,
Şcoala, viaţa.
Um, e foarte interesant lucrul pe care l-ai făcut,
spunându-mi despre ceea ce crezi.
Ştiu că nu am făcut-o prea uşor.
Nu vrei să stai jos?
Da. Da, Ok.
Deci, prietena ta la mai văzut pe fratele meu?
Nu, dar ar putea să mai fie pe aici.
De obicei ea îi vede pe cei care nu au trecut încă dincolo.
Bună.
Am primit mesajul tău.
Mesajul meu?
Dap?
stai, nu-mi spune că acela nu a fost pentru mine.
E suficient de ciudat deja.
Nu, eu doar... eu nu...
Nu fi timid. Recunoaşte.
Web-ul lucrează în diferite căi misterioase.
Wow.
Te-am prins.
Mulţumesc pentru toate mesajele tale.
Deci ştii?
Nu sigur.
Dar, um... am sperat.
Ai făcut un lucru bun.
Îmi fac griji în privinţa ei.
Eu nu.
Ea arata ca şi cum ar avea prieteni buni.
Lumina...
Ce este acolo?
Am auzit lucruri bune.
Dar nu am trecut eu.
Poate ar trebui să te duci să verifici singur.
Justin.
Of, uf...
Bună. Um,
Eu nu te reţin, jur.
Tu ai spus-o, nu eu.
Ahh, aţi descoperit cine mi-a trimis acel videoclip de pe camera de securitate?
Nu.
E aşa cum ai spus, nici o adresă IP.
Ţine-ţi secret, interesant.
Doar, ştiţi, e greu să nu întrebi despre acel pe care-l ştiu.
Ca şi cum ai călători în subteran.
În tunele
sub dragul, poate bântuitul, nostru oraş.
Aceasta e cumva teoria profesorului Payne?
Uite, nu vreau să ies cu tine.
Ok, eu ştiu ce ai putea face cu viaţa ta.
De ce înseamnă atât de mult pentru tine?
Ai nişte lucruri de rezolvat de cealaltă parte?
Hmm.
Când va veni timpul,
doar adu-ţi aminte, că eu deţin un secret.
Când ar fi asta ?
Când îţi voi cere o favoare
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro